AW: Welcher Verlag kriegt Shadowrun?
Um einen Mann mit dem Auge fürs Wesentliche ärmer.
Das du es für wesentlich hältst, dass möglichst unverfälscht 1:1 übersetzt wird, ist klar geworden. Es gibt jedoch offenbar einige Leute, welche das nicht möchten, die auch eigene (deutsche) Aspekte von Shadowrun, Material für die ADL und die Verbesserung von Ungereimtheiten (sei es Regeln, sei es Hintergrund, oder was auch immer) sehen möchten.
Ich weiss schon, warum ich gesagt habe das deutsche Call of Cthulhu wäre kein Beweis dafür, dass ein deutsches Shadowrun bei Pegasus eine gute Sache wird.
Wie schon geschrieben, ich persönlich erhoffe mir ein deutsches Shadowrun, welches wie das deutsche Cthulhu ist. Fanpro ist schon ein wenig in diese Richtung gegangen und ich hoffe, das Pegasus noch weiter gehen wird. Wie gesagt, meine Meinung, welche genauso legitim ist wie deine.
@BuG: Wer wäre denn deine erste Wahl gewesen? Ist der auch auf fast jedem deutschen Con? Hat der auch > 200 Supporter und hat der auch schon seine Übersetzungsfähigkeit bewiesen?
Das hätte mich auch mal interessiert. An irgendeinen Verlag muss doch Jeder, der sich über das deutsche Shadowrun Gedanken macht gedacht haben. So der Art, wenn eine Fee herbei schwebt und sagt, welcher Verlag soll´s kriegen, der kriegt es und man braucht nur noch den Namen zu nennen. Mein Name wäre Pegasus gewesen, auch schon bevor ich gehört habe, dass sie überhaupt mitbieten. Und jetzt bitte nicht Fanpro sagen, die sind nun mal raus aus dem Rollenspielgeschäft, da sie ihre beiden Geldruckmaschinen unbedingt verschenken wollten.
Wie oft soll ich noch sagen: Die beste von vielen schlechten Möglichkeiten?
Ist der Ausdruck "die beste Möglichkeit" wirklich so missverständlich? ?(
Das Problem liegt nicht an dem "die beste Möglichkeit" Teil deiner Aussage, sondern an dem "von vielen schlechten Möglichkeiten" Teil. Die Frage ist, was wäre eine deiner Meinung nach nicht schlechte Möglichkeit, vielleicht sogar die deiner Meinung nach Beste Möglichkeit gewesen? (siehe oben)
Und das plumpe Feiern von Pegasus"erfolgen", ehe man auch nur ein einziges Produkt aus der Linie, oder wenigstens einer vergleichbaren Linie, in Händen hält scheint mir nebenbei bemerkt auch ein wenig merkwürdig.
Das finde ich überhaupt nicht plump. Das ist wie nach jeder Wahl von irgendwelchen Möglichkeiten, die man selbst wenig bis gar nicht beeinflussen kann. Mein Favorit hat "gewonnen", also darf ich doch meine Freude darüber zum Ausdruck bringen. Gleichzeitig bin ich interessiert, wenn andere Leute andere Meinungen haben und erhoffe mir da auch eine Begründung. Meine Begründung habe ich bereits dargelegt. Sowohl die der "Wünsch dir was" Auswahl, als auch die des Ausschlussverfahrens, wobei wir bei dem zweiten ja Gleicher/Ähnlicher Meinung zu sein scheinen.
Es haben ja quasi alle in Betracht kommenden geboten.
Das würde ich nicht unbedingt so sehen. Es hätte auch einen Ulissis Effekt geben können, dass plötzlich eine bis her unbekannte Firma auf die Bühne tritt, oder ein Buchverlag, oder ein Spiele Verlag (wie einst Schmidt Spiele und Amigo), oder was auch immer.
