Ahoi, ihr Seeleute! Wir werkeln weiter an Pirate Borg und während Marco dabei ist eure Rückmeldungen einzubauen und selbst nochmal mit der Lupe über das ganze Buch geht, hat Tina bereits mit den Abenteuern begonnen:
Wir man sieht ist die Flagge mit The Battle of recht klein. Tina versucht gerade Die Schlacht von da zu platzieren, da uns der Untertitel nicht ganz zusagte. Dead Man’s Cove ist ein Eigenname und wird nicht übersetzt.
Im Gegensatz dazu ist die Titelgrafik von Die Höhle der verwunschenen Tränen völlig unproblematisch:
Aber im Abenteuertext selbst haben wir ein paar Herausforderungen, weil der Text in der Übersetzung etwas zu lang ist (Achtung, kleiner Spoiler!):
Die pinken Texte müssen nach oben, das bedeutet wir...
