Verlage/Händler Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
- Ersteller Skar
- Erstellt am
C
cmd.lightning
Guest
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
In jedem Fall ne gute Nachricht. Kudos an Uhrwerk!!!
Wow, cool. Danke für die Info. Das ist eine tolle Nachricht. Ich habe das allermeiste von Cubicle 7 hier und bin insgesamt sehr angetan. Eine deutsche Version der Legends of Anglerre wär schon extrem cool. Aber manchmal produzieren die leider auch Schrott, z.B. finde ich die kürzlich erschienen bzw. neu aufgelegten 100 Fantasy Adventure Seeds ziemlich daneben. Aber man muss ja nicht alles übersetzen
In jedem Fall ne gute Nachricht. Kudos an Uhrwerk!!!
D
DonGnocci
Guest
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Das ist allein eine Distributorenankünsigung, wie kommt ihr drauf, dass das Übersetzungen beinhaltet?
Das ist allein eine Distributorenankünsigung, wie kommt ihr drauf, dass das Übersetzungen beinhaltet?
Kithairon
Gott
- Registriert
- 9. Juli 2009
- Beiträge
- 35
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Wahrscheinlich spricht da die Angst, dass weitere Übersetzungen wieder genauso grausam schlecht und fehlerhaft werden wie Uhrwerks L5R Übersetzung.
Wahrscheinlich spricht da die Angst, dass weitere Übersetzungen wieder genauso grausam schlecht und fehlerhaft werden wie Uhrwerks L5R Übersetzung.
D
DonGnocci
Guest
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Wessen Angst? Und wieso denkst du, dass Uhrwerks L5R-Übersetzung grausam schlecht und fehlerhaft sei?
Ich kenne das deutsche L5R nicht, weil ich mir letztens die PDF der 1st Ed. günstig gekauft hab...
Wessen Angst? Und wieso denkst du, dass Uhrwerks L5R-Übersetzung grausam schlecht und fehlerhaft sei?
Ich kenne das deutsche L5R nicht, weil ich mir letztens die PDF der 1st Ed. günstig gekauft hab...
Infernal Teddy
mag Caninchen
- Registriert
- 2. August 2006
- Beiträge
- 22.701
D.Athair
Toxic Swine
- Registriert
- 18. Dezember 2010
- Beiträge
- 225
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
@ Partnerschaft: Das heißt konkret?
Bisher ist der Uhrwerk-Verlag ja nicht durch Spiel-Linien aufgefallen, die so richtig Dampf unter der Haube haben, was Material zum Losspielen anbelangt.
Oder: Erklär mir einer warum Uhrwerk durch die Partnerschaft weiter Ressourcen verschleudert, die den vorhandenen Spielen dann fehlen könnten.
Ich bin froh um die Übersetzung. An manchen Stellen habe ich allerdings drei Augen zurücken müssen.
@ Partnerschaft: Das heißt konkret?
Bisher ist der Uhrwerk-Verlag ja nicht durch Spiel-Linien aufgefallen, die so richtig Dampf unter der Haube haben, was Material zum Losspielen anbelangt.
Oder: Erklär mir einer warum Uhrwerk durch die Partnerschaft weiter Ressourcen verschleudert, die den vorhandenen Spielen dann fehlen könnten.
Swafnir
Glücksbärchi-Squirrelgirl-Thor-Chimäre
- Registriert
- 2. Juni 2007
- Beiträge
- 4.531
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Wir beide schon, er offenbar nicht. Ich fand die L5R Übersetzung sehr gelungen.
Wir beide schon, er offenbar nicht. Ich fand die L5R Übersetzung sehr gelungen.
Kithairon
Gott
- Registriert
- 9. Juli 2009
- Beiträge
- 35
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Ich habe keine Lust hier über Geschmacksfragen bei der Übersetzung einzelner Worte oder Sätze zu diskutieren. Denn wer Denglischkonstruktionen wie "Clan der Mantis" gutheißt hat offensichtlich ein anderes ästhetisches Empfinden als ich.
Deswegen präsentiere ich nur einige Beispiele die vermuten lassen, dass das deutsche L5R Grundregelwerk anscheinend nie durch ein Lektorat ging.
Meine Auflistung ist keineswegs vollständig.
Bei der Rolle des kaiserlichen Kanzlers auf Seite 27 steht: "Wenn der Kaiser anwesend ist, fungiert der Kaiser als eine Art Zeremonienmeister." Sehr nett, das es so wichtig ist. (Hervorhebungen durch mich.)
Auf Seite 71 steht der Meinungstext über den Crab Clan auf Englisch und auf Deutsch, dafür fehlt ein Text zu den minderen Clans.
Im Buch der Erde steht wurde offenbar durch ein alle ersetzen die Buchstabenkombination "sb" durch "SW" ersetzt. So wurde die deutsche Sprache durch Perlen wie "SchifSWauer" (Seite 81), "misSWraucht" (Seite 81), "situationSWedingte" (Seite 81), "SchadenSWewertung" (Seite 82), "BewegungSWonus" (Seite 84) und andere erweitert.
Das Attribut "Awareness" wurde meist mit "Intuition" übersetzt, manchmal aber wie auf Seite 105 mit "Wachsamkeit"
Das sind wie gesagt nur Beispiele für die Qualität der Arbeit die bei Uhrwerk geleistet wurde.
Es ist schon sehr traurig, dass bei einem Buch für stolze 59,95 Euro so dilettantisch geschlampt wurde.
Ich habe keine Lust hier über Geschmacksfragen bei der Übersetzung einzelner Worte oder Sätze zu diskutieren. Denn wer Denglischkonstruktionen wie "Clan der Mantis" gutheißt hat offensichtlich ein anderes ästhetisches Empfinden als ich.
Deswegen präsentiere ich nur einige Beispiele die vermuten lassen, dass das deutsche L5R Grundregelwerk anscheinend nie durch ein Lektorat ging.
Meine Auflistung ist keineswegs vollständig.
Bei der Rolle des kaiserlichen Kanzlers auf Seite 27 steht: "Wenn der Kaiser anwesend ist, fungiert der Kaiser als eine Art Zeremonienmeister." Sehr nett, das es so wichtig ist. (Hervorhebungen durch mich.)
Auf Seite 71 steht der Meinungstext über den Crab Clan auf Englisch und auf Deutsch, dafür fehlt ein Text zu den minderen Clans.
Im Buch der Erde steht wurde offenbar durch ein alle ersetzen die Buchstabenkombination "sb" durch "SW" ersetzt. So wurde die deutsche Sprache durch Perlen wie "SchifSWauer" (Seite 81), "misSWraucht" (Seite 81), "situationSWedingte" (Seite 81), "SchadenSWewertung" (Seite 82), "BewegungSWonus" (Seite 84) und andere erweitert.
Das Attribut "Awareness" wurde meist mit "Intuition" übersetzt, manchmal aber wie auf Seite 105 mit "Wachsamkeit"
Das sind wie gesagt nur Beispiele für die Qualität der Arbeit die bei Uhrwerk geleistet wurde.
Es ist schon sehr traurig, dass bei einem Buch für stolze 59,95 Euro so dilettantisch geschlampt wurde.
D
DonGnocci
Guest
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Gut, bei Mantis als Singular für Mantiden gibts nichts zu deuteln, das ist ok.
Beim Rest geb ich dir aber recht, aber das hat mit dem Lektorat zu tun, nicht der Übersetzung. Also?
Gut, bei Mantis als Singular für Mantiden gibts nichts zu deuteln, das ist ok.
Beim Rest geb ich dir aber recht, aber das hat mit dem Lektorat zu tun, nicht der Übersetzung. Also?
L
LushWoods
Guest
AW: Uhrwerk partnert mit Cubicle 7!
Also mir wär's ja lieber wenn Cubicle 7 ihre eigenen Übersetzungen mal mehr pushen würden ...
Also mir wär's ja lieber wenn Cubicle 7 ihre eigenen Übersetzungen mal mehr pushen würden ...
Ähnliche Themen
- Artikel
