Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

QuickAndDirty

Feind

#StandWithUkraine

Registriert

29. September 2004

Beiträge

12.019

• 17. Juni 2009

• #21

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Ich kenne nur einen und der scheint hier sehr eingebunden zu sein. Ist ja auch ne Menge zu tun.

Und natürlich hast du recht.

Wenn weniger zu tun ist bekommt man vielleicht eher Leute zur Mitarbeit...also scheint es mir durchaus sinnvoll diese Arbeit auf viele kluge Köpfe zu verteilen...
...ich würde mich nicht auf den einen festlegen.

 

grasi

Rampensau

Registriert

27. Dezember 2006

Beiträge

2.227

• 17. Juni 2009

• #22

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Also ein Projekt, das irgendwo zwischendurch eingepennt ist?

Zum Vergrößern anklicken....

Ganz und gar nicht. Lasst euch einfach mal überraschen.

 

Tellurian

Ex-M0derat0r

Registriert

15. Februar 2006

Beiträge

8.934

• 17. Juni 2009

• #23

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Jein.
Man muss BEIDES gut können, sonst ist's witzlos.

 

Sturmschwinge

Notorischer Besserwisser

Registriert

15. September 2006

Beiträge

3.557

• 17. Juni 2009

• #24

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Wir lassen IMMER von Muttersprachlern übersetzen, alles andere ist Krampf. Und daß die dann die Sprache aus der sie übersetzen sollen, gut beherrschen müssen, das sollte klar sein.

 

Tellurian

Ex-M0derat0r

Registriert

15. Februar 2006

Beiträge

8.934

• 17. Juni 2009

• #25

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Sicher. Nur hilfts halt nix, wenn der Muttersprachler seine Sprache gut kann, aber in der Zielsprache nicht besonders eloquent ist. Also, jetzt nicht dass er nur radebrecht oder die Zielsprache nicht flüssig beherrscht, aber gerade bei Literaturübersetzungen sollte man eben mit BEIDEN Sprachen mehr als nur funktional umgehen können.

 

Sturmschwinge

Notorischer Besserwisser

Registriert

15. September 2006

Beiträge

3.557

• 17. Juni 2009

• #26

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Ähm ... Muttersprachler für die ZIELSPRACHE, Tellurian! Engländer übersetzen ins Englische, Franzosen ins Französische und Deutsche ins Deutsche. Nur so kann es funktionieren.

 

Tellurian

Ex-M0derat0r

Registriert

15. Februar 2006

Beiträge

8.934

• 17. Juni 2009

• #27

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Achsoo - Ja, okay, vergisses.

(Aber auch nicht alle Muttersprachler sind in ihrer Muttersprache sonderlich eloquent. )

 

QuickAndDirty

Feind

#StandWithUkraine

Registriert

29. September 2004

Beiträge

12.019

• 17. Juni 2009

• #28

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Sturmschwinge schrieb:

Wir lassen IMMER von Muttersprachlern übersetzen, alles andere ist Krampf. Und daß die dann die Sprache aus der sie übersetzen sollen, gut beherrschen müssen, das sollte klar sein.

Zum Vergrößern anklicken....

Sei doch so indiskret und erklär mir wer "wir" sind.

 

Sturmschwinge

Notorischer Besserwisser

Registriert

15. September 2006

Beiträge

3.557

• 17. Juni 2009

• #29

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Wir sind die Firma, für die ich arbeite, in der alle Kommunikation und Publikation generell 4sprachig läuft.

 

QuickAndDirty

Feind

#StandWithUkraine

Registriert

29. September 2004

Beiträge

12.019

• 17. Juni 2009

• #30

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

OK, aber jetzt nichts Rollenspiel spezifischen, das eine Indiskretion gerechtfertigt hätte?

 

Sturmschwinge

Notorischer Besserwisser

Registriert

15. September 2006

Beiträge

3.557

• 17. Juni 2009

• #31

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

Ne, ich arbeite für eine GROSSE Firma.

 

QuickAndDirty

Feind

#StandWithUkraine

Registriert

29. September 2004

Beiträge

12.019

• 17. Juni 2009

• #32

AW: Spanier mögen deutsche freie Rollenspiele

*g* ok, entschuldige meine Neugier