Mir war gerade langweilig - offtopic - Schwätzen und Spässle
- Ersteller Eldrige
- Erstellt am
ObiwahnKa
It's time to kick ass, ..
- Registriert
- 21. Juli 2008
- Beiträge
- 3.222
G.I.Giovanni
Michael Köning
- Registriert
- 12. Mai 2013
- Beiträge
- 11.512
ich bin der Boss solange meine Frau nicht da ist 
G.I.Giovanni
Michael Köning
- Registriert
- 12. Mai 2013
- Beiträge
- 11.512
da sprechen alle Ehemänner und ehemalige "Leidensgenossen"
Teylen
Kainit
- Registriert
- 16. August 2007
- Beiträge
- 10.834
Fun Fact am Rande:
Im Original nennt die Camarilla die Kainiten nicht Kainiten sondern Kindred [Könnte man als "(Bluts-)Verwandte" übersetzen].
Gerade weil sie nicht an Kain glauben.
Die Deutsche Übersetzung hat dann aus Kindred halt Kainiten gemacht. Und für den Sabbat aus Cainites halt Kainskinder.
Im Original nennt die Camarilla die Kainiten nicht Kainiten sondern Kindred [Könnte man als "(Bluts-)Verwandte" übersetzen].
Gerade weil sie nicht an Kain glauben.
Die Deutsche Übersetzung hat dann aus Kindred halt Kainiten gemacht. Und für den Sabbat aus Cainites halt Kainskinder.
Totz66
Kainit
- Registriert
- 20. Februar 2006
- Beiträge
- 25.163
Es ist halt ein Problem weil die Camarilla ja die ganze Legende um Kain geächtet hat. Es kommt auch darauf an wie man es aus dem Spiel gewohnt ist. Meine SL haben immer den Begriff Kainskinder verwendet und Kainiten als abwertend betitelt, deshalb ging das mit den Kainskindern bei mir quasi in Fleisch und Blut über und ich benutze das deshalb so weil es in meinen Runden so üblich ist.
Da aber sowohl Kainiten als auch Kainskinder eben auf Kain verweisen liegt das Problem meiner Ansicht nach einfach an einer miesen Übersetzung ins Deutsche durch Feder & Schwert - nicht die einzige (z.B. wird Diablerist in der deutschen 2nd Edition in der Auspextabelle als Teufelsanbeter übersetzt). Blutsgeschwister wurde bisher in den Runden an denen ich mitgewirkt habe nie verwendet obwohl es wirklich passen würde, ich könnte mir aber versuchen den Begriff anzugewöhnen wenn Ihr das wollt, aber es kann sein das ich alter Sack dazu genauso lange brauche wie der Duke um lesen zu lernen.
Da aber sowohl Kainiten als auch Kainskinder eben auf Kain verweisen liegt das Problem meiner Ansicht nach einfach an einer miesen Übersetzung ins Deutsche durch Feder & Schwert - nicht die einzige (z.B. wird Diablerist in der deutschen 2nd Edition in der Auspextabelle als Teufelsanbeter übersetzt
). Blutsgeschwister wurde bisher in den Runden an denen ich mitgewirkt habe nie verwendet obwohl es wirklich passen würde, ich könnte mir aber versuchen den Begriff anzugewöhnen wenn Ihr das wollt, aber es kann sein das ich alter Sack dazu genauso lange brauche wie der Duke um lesen zu lernen.
Kalanni
Drachentochter
- Registriert
- 15. Juni 2005
- Beiträge
- 25.157
Blutsgeschwister klingt auch dämlich, manches Mal lasse ich auch den Begriff Kindred einfach.
Und ja mit der Ächtung von Kain hat die Camarilla eben geschafft die meisten Vampire zu verdummen und kaum einem ist bewußt, was die Uralten können und tun, denn die wurden ja gleich mit verbannt.
Und ja mit der Ächtung von Kain hat die Camarilla eben geschafft die meisten Vampire zu verdummen und kaum einem ist bewußt, was die Uralten können und tun, denn die wurden ja gleich mit verbannt.
Teylen
Kainit
- Registriert
- 16. August 2007
- Beiträge
- 10.834
Es wäre ja auch Blutverwandte? ^^ Blutsgeschwister klingt so nach Giovanni und bei Blutsbrüder wäre man in einer ganz falschen Ecke. @.@
Vielleicht glauben ja die Camarilla Kainiten sie heißen so weil sie aus Kaintistan stammen
Kainskinder finde ich irgendwie doof xD
Schaut mal da, Menschenskinder, diese Kainskinder sind die reinsten Kindsköpfe wie die Kleinkinder,... Kinder, Kinder, Kinder. @.@;
Die beim Sabbat können sich Kainskinder nennen,... zivilisierte Vampire tun das nicht XD
Vielleicht glauben ja die Camarilla Kainiten sie heißen so weil sie aus Kaintistan stammen
Kainskinder finde ich irgendwie doof xD
Schaut mal da, Menschenskinder, diese Kainskinder sind die reinsten Kindsköpfe wie die Kleinkinder,... Kinder, Kinder, Kinder. @.@;
Die beim Sabbat können sich Kainskinder nennen,... zivilisierte Vampire tun das nicht XD
Azraella
Regentin der Tremere Seneshall zu Finstertal
- Registriert
- 12. Juli 2005
- Beiträge
- 3.659
Euch auch frohe Osten!!!
lol, besser ein Überraschungsei, als einen Lurker als Häschen mit Riesenohren, Schneidezähnen und Puschelschwänzchen in rosaplüsch.... Allein die Vorstellung...
Ähnliche Themen
