Darkling
-
- Registriert
- 19. Februar 2006
- Beiträge
- 4.864
Nicht selten hab ich bisher gehört, wie wie Flair, Wortwitz usw. bei Lokalisierungen von Filmen und Serien im direkten Vergleich hinter dem Original zurückbleiben. Deswegen nun mal meine Frage
:
Was macht für euch eine gelungene Lokalisation aus?
Direkt anschließend daran interessieren mich dann natürlich auch noch Beispiele für eurer Meinung nach gelungene Lokalisation!
Und, nur um das nochmal festzuhalten:
Es ist nicht bloß von englich nach deutsch gemeint.![Wink ;) ;)](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Was macht für euch eine gelungene Lokalisation aus?
Direkt anschließend daran interessieren mich dann natürlich auch noch Beispiele für eurer Meinung nach gelungene Lokalisation!
Und, nur um das nochmal festzuhalten:
Es ist nicht bloß von englich nach deutsch gemeint.