Das alte Fate-3-basierte Dresden-Files-Rollenspiel, Dresden Files RPG, DFRPG, gibt es doch noch (drei Bände), gibt es doch schon lange und ist immer noch verfügbar.
Das neue Fate-Accelerated-basierte Dresden-Files-Rollenspiel, Dresden Files Accelerated, DFAE, gibt es auch aktuell im Handel.
Die deutsche Übersetzung des alten DFRPG von Prometheus Games wurde ja immer mal wieder mit den üblichen Hinhalte-Formulierungen in den Verlagsmitteilungen erwähnt, ist aber offenbar noch lange nicht fertig - wie üblich bei Prometheus Games eben.
Eine deutsche Übersetzung von DFAE - die wohl eher bei Uhrwerk aufgehoben wäre - wurde, glaube ich, noch nicht einmal angekündigt.
Will man also genau JETZT Dresden Files spielen, dann kann man das vorzüglich mit DFAE tun, das tatsächlich eine gute Umsetzung darstellt.
Mit DFRPG, dem Fate-3-basierten Rollenspiel, muß man sich eher auf jede Menge KRAMPF einstellen, da das alte Fate-Regelwerk nicht das Gelbe vom Ei ist und insbesondere alles rund um Magie wirklich schlecht erklärt und noch schlechter geregelt ist - was ich als Spieler eines Magiers in diesem System auf die harte Tour erfahren durfte.
Meine Empfehlung: Dresden Files Accelerated - das taugt und macht im Spielen auch keine Probleme.