Deutsch oder Englisch?
- Ersteller Sycorax
- Erstellt am
AW: Deutsch oder Englisch?
Ich finde es absolut hirnrissig, die Namen und Eigenbegriffe in WoW peinlichst einzudeutschen. Der Ansatz - dass es zu viel Anglizismus in Deutschland gibt und man dies bekämpfen soll - mag gut sein, aber über dieses Mittel finde ich es nicht sehr gelungen, vor Allem da man Namen, die es seit x Jahrzehnten in Romanen und anderen Spielen gibt auf ein mal umändert. In diesem Sinne: Englisch spielen ^^
Ich finde es absolut hirnrissig, die Namen und Eigenbegriffe in WoW peinlichst einzudeutschen. Der Ansatz - dass es zu viel Anglizismus in Deutschland gibt und man dies bekämpfen soll - mag gut sein, aber über dieses Mittel finde ich es nicht sehr gelungen, vor Allem da man Namen, die es seit x Jahrzehnten in Romanen und anderen Spielen gibt auf ein mal umändert. In diesem Sinne: Englisch spielen ^^
Sycorax
uninterested.
- Registriert
- 10. Juli 2005
- Beiträge
- 7.958
AW: Deutsch oder Englisch?
Ich muss sagen, dass ich die Übersetzung begrüße, allein weil es für meine Begriffe schöner zum Rollenspiel passt. Ich hätte es ja auch schöner gefunden, in Warcraft auf deutsche Begriffe zu stoßen, und bloß weil man das damals versäumt hat, heißt das ja nicht, dass man diesen Patzer heute nicht in WoW ausgleichen sollte. 😛
Mittlerweile hat man sich auch schon so an die deutschen Begriffe gewöhnt (finde ich zumindest), dass man immer stutzt, wenn einer von Southshore oder "IF" schreibt. 😉
Ich muss sagen, dass ich die Übersetzung begrüße, allein weil es für meine Begriffe schöner zum Rollenspiel passt. Ich hätte es ja auch schöner gefunden, in Warcraft auf deutsche Begriffe zu stoßen, und bloß weil man das damals versäumt hat, heißt das ja nicht, dass man diesen Patzer heute nicht in WoW ausgleichen sollte. 😛
Mittlerweile hat man sich auch schon so an die deutschen Begriffe gewöhnt (finde ich zumindest), dass man immer stutzt, wenn einer von Southshore oder "IF" schreibt. 😉
Kazuja
Perfect Enemy
- Registriert
- 6. September 2004
- Beiträge
- 6.675
AW: Deutsch oder Englisch?
Einfach weil ich mir dann nicht merken muss, wie der ganze Mist auf Englisch heißt, sondern gleich die Namen da stehen hab, die ich auch immer benutze...
Und das ist genau der Grund, warum ich bei einem MMO lieber die englischen Begriffe sehe...
Einfach weil ich mir dann nicht merken muss, wie der ganze Mist auf Englisch heißt, sondern gleich die Namen da stehen hab, die ich auch immer benutze...
Marduk
Blutgott
- Registriert
- 14. Juli 2004
- Beiträge
- 1.975
AW: Deutsch oder Englisch?
Da die Übersetzung vieler Namen recht spät kam finde ich es immer noch sehr ungewohnt von Eisenschmiede zu reden. IF oder Ironforge bzw. BFD (Blackfathom deeps)[Tiefschwarze Grotte auf deutsch] sind mir da einfach gebräuchlicher. Ich sage häfig immer noch Stranglethorn anstelle von Schlingendorntal und der Schwarzfels ist oft auch noch der Blackrock. ist einfach so drinne bei mir...
Könnte aber auch daran liegen, das ich sowieso recht viel auf Englisch lese 😀.
Gruß
Marduk
Da die Übersetzung vieler Namen recht spät kam finde ich es immer noch sehr ungewohnt von Eisenschmiede zu reden. IF oder Ironforge bzw. BFD (Blackfathom deeps)[Tiefschwarze Grotte auf deutsch] sind mir da einfach gebräuchlicher. Ich sage häfig immer noch Stranglethorn anstelle von Schlingendorntal und der Schwarzfels ist oft auch noch der Blackrock. ist einfach so drinne bei mir...
Könnte aber auch daran liegen, das ich sowieso recht viel auf Englisch lese 😀.
Gruß
Marduk
Ähnliche Themen
