Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

[Arven]

Hallo!

Eine der Zielsetzung für Fantasy Download ist es, auch den deutschsprachigen Markt für Rollenspiele etwas zu beleben. Dazu zählen auch Übersetzungen interessanter ausländischer Titel - für ein PDF-only-Release.

Ich habe ein paar Titel identifiziert, die ich für interessant halte, würde aber gerne meine Meinung mal auf eine breitere Basis stellen:

Welche der folgenden "Bücher" würdet ihr u.U. sogar kaufen, wenn es sie auf Deutsch gäbe?

Selbstverständlich dürft ihr weitere Publikationen der Liste hinzufügen. 😀

 

[Shub-Schumann]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Äh, welche Bücher stehen denn jetzt zur Auswahl?

 

[Village Idiot]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Och schieß mal einfach ins Blaue hinein: Savage Worlds samt Settings und die Unisystem Sachen, da halte ich es zumindest für möglich, das es sich lohnt und funktioniert.

Ansonsten gibt es noch ein paar Wunschkandiaten aber... :nixwissen:

Sylandryl, will auch die Liste sehen

 

[Zornhau]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Welche der folgenden "Bücher" würdet ihr u.U. sogar kaufen, wenn es sie auf Deutsch gäbe?

In Ermangelung einer vorgegebenen Liste:

• Savage Worlds
• Deadlands:Reloaded
• HeroQuest
• ALLE weiteren Deadlands Classic Bände, bei denen sich Spielzeit außer Stande gezeigt hat, eine deutsche Übersetzung herauszubringen

 

[Corbi]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

AFMBE
Terra Primate
Mage the Awakening (für meine Freundin)

Ich würd auch beim übersetzen helfen...

Habe für L5R gestimmt...der Rest ist mir leider unbekannt.

 

[Arven]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

ROFL.

Könnt ihr mich nicht wenigstens die Liste erstellen lassen? ;-)

Offenbar veröffentlicht vBulletin den Artikel schon, bevor die Liste fertig ist.

Aber "freie" Anregungen sind auch gut - also macht ruhig weiter so.

 

[Skyrock]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Ich habe mal für Judges Guild votiert, da deutschsprachige D&D-Abenteuer zu rar sind.
Habt ihr da eigentlich die Genehmigung von F&S, die Begriffe aus dem deutschen Regelwerk zu verwenden? Sonst könntet ihr vor dem Problem stehen deutschen Fließtext mit englischen Regelbegriffen vermischen zu müssen.

 

[blut_und_glas]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Aus der Liste Spycraft 2.0 - "echtes" d20 Modern wäre mir zwar lieber, aber ich habe die Hoffnung aufgegeben, das jemals zu sehen.

Beim freien Fabulieren würde ich Blue Planet bevorzugen (damit LodlanD endlich auch auf deutsch ein gutes Rollenspiel gegenübersteht 😛 😀).

mfG
bdd

 

[RolandB]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Aus der Liste L5R - hübsch bunt und es könnte von einer Neuorganisation der Regeln wirklich profitieren - und C&C, das ist nicht nur retro, sondern auch gut und vermeidet die Probleme von D20.

 

[xorn]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Ist nix so spannendes dabei wenn man mich fragt, aber Abenteuer kann man immer gebrauchen, vor allen Dingen in PDF-form (Wenn ich sonst auch eher auf Papier stehe, sind PDFs das IMHO perfekte Format für Abenteuer).

Ich habe dementsprechend das erstere gewählt.

 

[Horror]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Aus der Liste Etherscope und L5R 3. Auflage, da diese zumindest ein leichtes Interesse bei mir wecken!

Ansonsten würde ich natürlich gerne deutsche Versionen von Uni-Sytem (Witchcraft, Buffy/Angel usw) oder von The Everlasting sehen.

Beides sehr cool und wohl grade nach dem Einstellen der nWoD recht erfolgsversprechend, da sie zwar ähnliches, aber wesentlich eigenständigeres bieten!!


H

 

[Zornhau]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

ROFL.

Könnt ihr mich nicht wenigstens die Liste erstellen lassen? ;-)

Nein, solange da nur uninteressanter Kram drinsteht.

Da schreibe ich lieber, was ICH auf Deutsch sehen will.

 

[Delta]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Hab auch mal für Spycraft gestimmt weil es vermutlich noch das aus der Liste wäre, was mich am ehesten noch irgendwo interessieren würde.

Aber tatsächlich würde ich auch ein deutsches Savage Worlds oder Unisystem bevorzugen, nicht weil ich es mir unbedingt kaufen würde sondern auf der Hoffnung heraus dass die Systeme hier dann verdientermaßen etwas mehr Verbreitung erfahren. Aus dem selben Grund würde ich mir auch eine neue, vernünftige Übersetzung von Exalted wünschen...

 

[Zornhau]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Eine der Zielsetzung für Fantasy Download ist es, auch den deutschsprachigen Markt für Rollenspiele etwas zu beleben. Dazu zählen auch Übersetzungen interessanter ausländischer Titel - für ein PDF-only-Release.

Ich habe ein paar Titel identifiziert, die ich für interessant halte, würde aber gerne meine Meinung mal auf eine breitere Basis stellen.

Also nachdem die Liste der von DIR als "interessant" eingestuften Regelwerke nicht die hier inzwischen schon öfter erwähnten, und TATSÄCHLICH interessanten Regelwerke/Settingbände von

Savage Worlds

und

Unisystem

enthält, solltest Du Dir mal überlegen, ob es für ein solches Übersetzungsvorhaben gerade die "naja, ganz nett, besser als nichts, aber auch nicht wirklich spannend"-Sachen aus DEINER Liste sein sollten, oder nicht doch lieber etwas, was auch tatsächlich VERKAUFT werden wird?

Savage Worlds! Unisystem! Savage Worlds! Unisystem! Savage Worlds! Unisystem! Savage Worlds! Unisystem! Savage Worlds! Unisystem! Savage Worlds! Unisystem! Savage Worlds! Unisystem! ...

 

[Delta]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Besonders finde ich mit 6/7 d20 in der Liste doch ein geringfügiges Ungleichgewicht gegeben *hüstel*

 

[Cryne]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Ist ja fast alles nur D20....

Aber L5Rdeutsch ist natürlich noch nötig, für die vielen nicht englisch-festen Rokugan-Liebhaber. Außerdem vergrößten deutschsprachige Regelwerke auch die Community.... *g*

 

[Zornhau]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

geringfügiges Ungleichgewicht

Untertreibungen werden allzuoft mißverstanden.

Darum:

Die Auswahlliste ist VIEL ZU EINSEITIG auf den eh hierzulande nicht so dominanten d20-Bereich zugeschnitten!

Da kann man dann doch gleich was GUTES statt nur so-la-la-Zeug übersetzen.

Vom Aufwand und dem finanziellen Risiko her wäre das garantiert die schlauere Sache sich an Savage Worlds oder Unisystem zu halten. Bei Savage Worlds wäre ich sogar - doofer Fanboy ich - bereit Euch kräftig und "ehrenamtlich" unter die Arme zu greifen, wegen weil...

 

[Zornhau]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

• Savage Worlds
• Deadlands:Reloaded

Wenn man sich mal anschaut, wie SCHWER ERFOLGREICH die letztjährige Deadlands:Reloaded-Veröffentlichung für Pinnacle war, dann kann solch ein guter Verkauf auch in Deutschland und auch auf PDF-Basis durchaus auch erfolgen.

Nur: für Deadlands:Reloaded ist erst einmal das setting-unspezifische Grundregelwerk Savage Worlds vonnöten.

Daher: Übersetzt Deadlands:Reloaded und ihr macht mich (und immer mehr andere Savages) doppelt glücklich! 😀

 

[Ehron]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Daher: Übersetzt Deadlands:Reloaded und ihr macht mich (und immer mehr andere Savages) doppelt glücklich! 😀

Da würde sogar ich Geld dafür ausgeben, obwohl PDFs so ziemlich mit das letzte sind, wofür ich Geld ausgeben würde.

 

[Agroschim]

AW: Welches Spiel hättet ihr gerne auf Deutsch?

Nein, solange da nur uninteressanter Kram drinsteht.

Da schreibe ich lieber, was ICH auf Deutsch sehen will.

Transhuman Space.