AW: Kurzregeln zum Download
Horror schrieb:
Aber auch mir ist der Preis noch ein bißchen zu hoch..
Nun, das liegt daran, daß Du das dem von Dir selbst ja empfohlenen
Horror schrieb:
zu verdanken hast. - Oder, wie man im deutschen UA (eigentlich ziemlich daneben, aber hier in diesem Falle, wo es die Preisgestaltung betrifft, tatsächlich zutreffend) formuliert: "
Du bist schuld!" (... wenn Du das überteuerte Deutschdings ohne Index, dafür aber mit Bilderbuchcharakter, gekauft hast, statt das US-Original zu erwerben und glücklich zu sein).
Horror schrieb:
..zumal mich UA noch nicht wirklich überzeugen konnte!
Kennst Du die US-Originalbände von UA oder nur die Produkte Deines
Horror schrieb:
? Es könnte vielleicht nur daran liegen, daß die deutsche Übersetzung sich ähnlich spannend liest, wie die Übersetzung der US-Verfassung. *gähn*
Das englischsprachige Original fängt in Sprache und Gestaltung das Besondere von UA bestens ein. Die deutsche Übersetzung und die deutsche Gestaltung des Regelwerks sind - hm - sehr "deutsch" (lies: schwarz-weiß-monolithisch, glatt, proper, mit sauber gezogenem Pomadenscheitel und polierten Stiefeln geht man in der gefälligen Okkulten Untergrundsuniform (OkUntUn) auf die gefegten Straßen. Jedoch (in diesem Falle leider) nicht mit dem "typisch" deutschen Perfektionismus umgesetzt, der z.B. niemals den im Original sehr umfangreichen und nützlichen Index nur noch in der Schrumpfkopfversion aufgeführt hätte).
So schwarz-weiß, so langweilig, so ermüdend. Das ist UA eigentlich überhaupt nicht. Zumindest nicht vom Inhalt her.
Ich könnte mir vorstellen, daß Dich die US-Ausgabe durchaus überzeugen kann.