Sprache des B!-Zusatzmaterials

Hasran

1 Alrik

Registriert

10. Dezember 2003

Beiträge

3.972

• 23. März 2008

• #1

Hallo Forum!

Immer wieder wird von Usern in diesem Forum zusätzliches Material für dieses unseres Spiel produziert.

Manche in deutscher, andere in englischer Sprache.

Die Frage ist nun also: Wie sollte man das handhaben, was empfindet ihr als "gut", was als "schlecht"?

Gründe dürfen auch gerne genannt werden.

 

blut_und_glas

Fixer

Registriert

23. Februar 2003

Beiträge

34.932

• 23. März 2008

• #2

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Hat alles seine Vor- und Nachteile.

Persönlich tendiere ich aber eher zu deutschen Texten, da - offensichtlich - auch die Diskussionen auf deutsch geführt werden.
Falls das Material nachfolgend auch anderweitig (im englischsprachigen Internet) präsentiert werden soll, kann man immernoch eine Übertragung anfertigen.

Allenfalls bei ursprünglich für ein internationales Publikum produzierten Texten, die erst in zweiter Linie ihren Weg hierher ins Forum finden, würde ich das anders sehen.

Stay SLA
jjf

 

Kazuja

Perfect Enemy

Registriert

6. September 2004

Beiträge

6.675

• 23. März 2008

• #3

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Bin mehr für englische Sprache, da das Spiel auch auf englisch ist...

Deutsch hat immer auch englische Versatzstücke drin...

 

Hasran

1 Alrik

Registriert

10. Dezember 2003

Beiträge

3.972

• 23. März 2008

• #4

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Kazuja schrieb:

Bin mehr für englische Sprache, da das Spiel auch auf englisch ist...

Zum Vergrößern anklicken....

Tatsächlich halte ich das für einen Grund, die Texte auf Englisch zu verfassen, weil die Regelterminologie das nahe legt sobald es über "gängigere" Bezeichnungen wie "Stats" oder "Skills" hinausgeht.

blut_und_glas schrieb:

Persönlich tendiere ich aber eher zu deutschen Texten, da - offensichtlich - auch die Diskussionen auf deutsch geführt werden.

Zum Vergrößern anklicken....

Stimmt auch wieder...

Grüße
Hasran

 

Jack Darke

Guys, you're killing me!

Registriert

3. April 2007

Beiträge

900

• 24. März 2008

• #5

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Schmierwurscht.

Mir persönlich liegt englisch gelegentlich besser, aber die Texte grundsätzlich auf englisch zu halten würde diejenigen ausschließen, welche die Sprache nicht gut genug beherrschen um ihre Ideen in ausformulierten Texten unterzubringen. Und der Pool von Kreativen ist ohnehin schon klein genug.
Wer eine Idee hat, soll sie posten - mir ist es ziemlich egal ob der Text auf englisch oder auf deutsch ist.

 

Hoffi

Ex-Chef

#StandWithUkraine

Registriert

14. Januar 2003

Beiträge

57.956

• 24. März 2008

• #6

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Prinzipiell sollte es dem schreiber überlassen werden.

Für deutsche Texte wäre aber mal eine Übersetzungsmatrix für die wichtigsten Dinge von Vorteil, damit die Dinge in den deutschen Texten auch gleich heissen.

 

S

Sprawl

Neuling

Registriert

5. März 2005

Beiträge

7.879

• 24. März 2008

• #7

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Ich bin für beides. Es kommt drauf an, was cooler klingt.

 

Kazuja

Perfect Enemy

Registriert

6. September 2004

Beiträge

6.675

• 24. März 2008

• #8

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Hoffi schrieb:

Für deutsche Texte wäre aber mal eine Übersetzungsmatrix für die wichtigsten Dinge von Vorteil, damit die Dinge in den deutschen Texten auch gleich heissen.

Zum Vergrößern anklicken....

Vielleicht einfach mal den Charakterbogen mit den Skills auf deutsch übersetzten? :nixwissen:

 

Skar

Dr. Spiele

Teammitglied

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 25. März 2008

• #9

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Hasran schrieb:

Die Frage ist nun also: Wie sollte man das handhaben, was empfindet ihr als "gut", was als "schlecht"?

Zum Vergrößern anklicken....

Wers macht hat das Recht seine Sprachwahl auszuleben. Aber ich hätts trotzdem gern auf deutsch. :]

 

diktatorgott

MARRY AND REPRODUCE.

Registriert

7. September 2006

Beiträge

222

• 25. März 2008

• #10

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

ick can bouf spracken sprecken stonk
du kans schraibe inklish r deuch stonk
abba musss du hev gud aidea befor du schraib stonk
nix langweilig stonk
du muss schatt app stonk
...

 

blut_und_glas

Fixer

Registriert

23. Februar 2003

Beiträge

34.932

• 26. März 2008

• #11

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Skar schrieb:

Wers macht hat das Recht seine Sprachwahl auszuleben.

Zum Vergrößern anklicken....

Das ist ja gar nicht die Frage, so weit ich es verstanden habe.

Stay SLA
jjf

 

diktatorgott

MARRY AND REPRODUCE.

Registriert

7. September 2006

Beiträge

222

• 27. März 2008

• #12

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

deuch oder inglish is mir doch egal
ich mag beides
och nö da nehm isch lieber kois

 

Skar

Dr. Spiele

Teammitglied

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 27. März 2008

• #13

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

blut_und_glas schrieb:

Das ist ja gar nicht die Frage, so weit ich es verstanden habe.

Stay SLA
jjf

Zum Vergrößern anklicken....

Deutsche Beiträge werden hier natürlich eher gelesen als englische. Also deutsch. Man sollte es so einstiegsfreundlich wie möglich machen.

 

blut_und_glas

Fixer

Registriert

23. Februar 2003

Beiträge

34.932

• 27. März 2008

• #14

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Das war die Frage wie ich sie verstanden habe. :]

Stay SLA
jjf

 

diktatorgott

MARRY AND REPRODUCE.

Registriert

7. September 2006

Beiträge

222

• 28. März 2008

• #15

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

da das orginalmaterial auch in englisch ist bietet es sich ja an auch in dieser sprache zu schreiben. sind ja auch fachbegriffe in englisch hier in diesem forum im umlauf.
ich habe auch nix dagegen wenn jemand das material adaptiert und eindeutscht. so komplex und intelektuell anspruchsvoll ist sla jetzt nicht das jemand mit rudimentären englischkenntnissen nicht folgen könnte. das versteht sogar mein 10jähriger neffe. mein fazit: is mir egal, schreib wie du willst...

 

di-vino

Foren-Hool

Registriert

6. Mai 2004

Beiträge

2.232

• 9. April 2008

• #16

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Sprawl schrieb:

Ich bin für beides. Es kommt drauf an, was cooler klingt.

Zum Vergrößern anklicken....

Fast immer deutsch!

Außerdem haben uns die Simpsons beigebracht, was Deutschkenntnisse über einen Menschen aussagen:

Sideshow Bob in Court:
Judge: Is it true that you have a tattoo on your chest saying "Die Bart, Die"?
Bob: No, it is German and means "Die Bart, Die" (pronounced "Dee Bart, Dee")
Woman: "Oh, someone who speaks German can't be a bad person!"

 

Jack Darke

Guys, you're killing me!

Registriert

3. April 2007

Beiträge

900

• 9. April 2008

• #17

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

"It sounds like typewriters eating tinfoil being kicked down the stairs"

Hab's zwar schon in einem anderen Thread gepostet, aber hier passt es auch wunderbar rein:

YouTube - Dylan Moran on Germany (Like Totally)​

 

di-vino

Foren-Hool

Registriert

6. Mai 2004

Beiträge

2.232

• 9. April 2008

• #18

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Und wenn Du es zehn Mal postest! ...es bleibt stinklangweilig.

 

Jack Darke

Guys, you're killing me!

Registriert

3. April 2007

Beiträge

900

• 9. April 2008

• #19

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Nicht für mich.

 

di-vino

Foren-Hool

Registriert

6. Mai 2004

Beiträge

2.232

• 9. April 2008

• #20

AW: Sprache des B!-Zusatzmaterials

Naja, da gröhlen die Tommies bei Länderspielen originelleren Kram von den Rängen...