Kouple Killer: Florentine Monstrosities
- Ersteller di-vino
- Erstellt am
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Serials spielen?
mfG
bdd
Serials spielen?
mfG
bdd
Magnus Eriksson
sucht Antworten
- Registriert
- 18. Mai 2006
- Beiträge
- 3.240
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Bäh. Immer diesen englischen Überschriften. Ich weiß, das hört sich viel cooler an, aber auf Deutsch könnte ich mehr damit anfangen.
Or do you prefer an English discussion?
Bäh. Immer diesen englischen Überschriften. Ich weiß, das hört sich viel cooler an, aber auf Deutsch könnte ich mehr damit anfangen.
Or do you prefer an English discussion?
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Monstrositäten in Florenz verliert allerdings einen Teil seiner Mehrdeutigkeit.
mfG
bdd
Monstrositäten in Florenz verliert allerdings einen Teil seiner Mehrdeutigkeit.
mfG
bdd
- Registriert
- 28. März 2004
- Beiträge
- 7.536
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Florentinische Monstrositäten hört sich natürlich deutlich besser an. Und welche Mehrdeutigkeiten entgehen mir dann?
Florentinische Monstrositäten hört sich natürlich deutlich besser an. Und welche Mehrdeutigkeiten entgehen mir dann?
Magnus Eriksson
sucht Antworten
- Registriert
- 18. Mai 2006
- Beiträge
- 3.240
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Was soll ich sagen?
Die Mehrdeutigkeit ist mir im Englischen auch entgangen. Im Deutschen lassen sich sicherlich auch mehrdeutige Phrasen dreschen.
Meine Assoziationen wären jetzt folgende
-Kouple -müsste das nicht "couple" heißen? Also ein Pärchen.
-Killer -hier geht es um Tod
-Florentine -jetzt wird es italienisch
-Monstrosities -und ungeheuerliche Dinge gibt es auch
Also ein Drama von Shakespeare wie Romeo & Julia mit den klassischen Elementen Liebe, Tod und Intrige.
Ich würde den Titel zum besseren Verständnis umstellen:
Florentine couples, killers & other monstrosities
Was soll ich sagen?
Die Mehrdeutigkeit ist mir im Englischen auch entgangen. Im Deutschen lassen sich sicherlich auch mehrdeutige Phrasen dreschen.
Meine Assoziationen wären jetzt folgende
-Kouple -müsste das nicht "couple" heißen? Also ein Pärchen.
-Killer -hier geht es um Tod
-Florentine -jetzt wird es italienisch
-Monstrosities -und ungeheuerliche Dinge gibt es auch
Also ein Drama von Shakespeare wie Romeo & Julia mit den klassischen Elementen Liebe, Tod und Intrige.
Ich würde den Titel zum besseren Verständnis umstellen:
Florentine couples, killers & other monstrosities
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Da gibts doch "Scarlett Wake"? Das müßte genau dazu passen.
Guckst du hier: http://fantasyherold.de/?m=11&d=1&a=85
Da gibts doch "Scarlett Wake"? Das müßte genau dazu passen.
Guckst du hier: http://fantasyherold.de/?m=11&d=1&a=85
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Hauptsächlich, dass sich der Vorname nicht mehr im Titel wiederfindet.
mfG
bdd
Hauptsächlich, dass sich der Vorname nicht mehr im Titel wiederfindet.
mfG
bdd
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Das ist in meinen Augen deutlich schlechter verständlich um ehrlich zu sein.
mfG
bdd
Das ist in meinen Augen deutlich schlechter verständlich um ehrlich zu sein.
mfG
bdd
Magnus Eriksson
sucht Antworten
- Registriert
- 18. Mai 2006
- Beiträge
- 3.240
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Das kommt halt darauf an, was man meint und ausdrücken möchte.
Das ist in meinen Augen deutlich schlechter verständlich um ehrlich zu sein.
mfG
bdd
Das kommt halt darauf an, was man meint und ausdrücken möchte.
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit das mostro di Firenze, Pietro Pacciani.
mfG
bdd
Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit das mostro di Firenze, Pietro Pacciani.
mfG
bdd
di-vino
Foren-Hool
- Registriert
- 6. Mai 2004
- Beiträge
- 2.232
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
...wobei sein Name auch hübsch alliteriert.
K! ...um den Stabreim zu unterstreichen.
JaBuG schrieb:
Nicht unbedingt
...wobei sein Name auch hübsch alliteriert.
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Natürlich nicht unbedingt. Ein wenig Aufklärung der Hintergründe ist nach dem ersten kurzen Gedankensturm hier aber vielleicht dennoch nicht ganz unangebracht. Und da kommt man mit Pacciani als Namen vermutlich erst einmal weiter als mit dem Monster von Florenz.
mfG
bdd
Nicht unbedingt
Natürlich nicht unbedingt. Ein wenig Aufklärung der Hintergründe ist nach dem ersten kurzen Gedankensturm hier aber vielleicht dennoch nicht ganz unangebracht. Und da kommt man mit Pacciani als Namen vermutlich erst einmal weiter als mit dem Monster von Florenz.
mfG
bdd
Soma
Tass Chaos
- Registriert
- 30. April 2006
- Beiträge
- 1.370
AW: Kouple Killer: Florentine Monstrosities
Klingt aber als Idee gar nicht so übel.. mit verschwiegenen schmierigen Kaschemmen und herrschaftlichen Abendgesellschafften, schönen Damen in Reifrock und Korsette, sowie scmierige Gestalten die beim Rotwein Intrigen spinnen...
Klingt aber als Idee gar nicht so übel.. mit verschwiegenen schmierigen Kaschemmen und herrschaftlichen Abendgesellschafften, schönen Damen in Reifrock und Korsette, sowie scmierige Gestalten die beim Rotwein Intrigen spinnen...
Ähnliche Themen
- Artikel
