Ich kann mich an keine professionelle Synchro mit Ähms erinnern. Wo hast du denn sowas gehört?
Und Winona Ryder in Reality Bites... Sly und Arnie hatten ja damals denselben Sprecher, das haben sie zum Glück nicht geändert.
Genau das ist das Problem. Andererseits kann man das nicht den Sprechern anlasten, die zuallermeist das Original nicht kennen (sollen) und die Szenen nicht in der richtigen Reihenfolge synchronisieren. Sie wissen also gar nicht, welche Emotionen die Stimme in der jeweiligen Szene transportieren soll. Das Problem liegt also nicht wirklich bei den Sprechern und auch nicht nur bei den lustlosen Übersetzern, sondern insbesondere an der ebenso lustlosen wie inkompetenten Synchronregie.
