"Stolz und Vorurteil und Zombies" von Jane Austen und Seth Grahame-Smith.
Südstaaten Romantik trifft auf orientalische Kampfkünste trifft auf die alles verschlingenden Untoten.
Das liest sich schon irgendwie ziemlich wirr. Wie ein Trashfilm. Ein guter Trashfilm. Die Originalpassagen, so heißt es, wurden beibehalten und mit Grahame-Smiths Zombie Remix verbastelt. Ich kenne zugegebenermaßen das Original nicht, aber durch die teils recht klassische Schreib- und Übersetzungsweise, wie ich sie aus "Vom Winde Verweht" kenne, bei welcher immer wieder Worte und Passagen eingeflochten werden, die von "Eingeweiden", "Blut", "Gehirnstückchen" und generell allem handeln, was man so aus einem Zombiefilm kennt, wirkt dieser Remix geradezu erfrischend verrückt.
Es ist ein Trashbuch geworden. Ein witziges Trashbuch.