Magnus Eriksson
sucht Antworten
- Registriert
- 18. Mai 2006
- Beiträge
- 3.240
Hi,
ich bin gerade dabei mich in das Orpheus Regelwerk einzuarbeiten, um mal eine Runde aufzubauen. Ich habe aber Probleme mit einer Reihe von Begriffen, die sich nicht ohne weiteres übersetzen lassen.
Könnt ihr mir helfen die zentralen Begriffe ins Deutsche zu übersetzen? Gerade so Sachen wie "Lament" oder "Hue" bereiten mir Probleme.
Es müssen keine wortwörtlichen Übersetzungen sein, aber sie sollten die Atmosphäre und den "Style" transportieren. Ich würde nach Möglichkeit gerne auf Englisch-Deutsch Mischmasch in meinem Spiel verzichten.
Wie habt ihr das gelöst?
Gruß, Magnus
ich bin gerade dabei mich in das Orpheus Regelwerk einzuarbeiten, um mal eine Runde aufzubauen. Ich habe aber Probleme mit einer Reihe von Begriffen, die sich nicht ohne weiteres übersetzen lassen.
Könnt ihr mir helfen die zentralen Begriffe ins Deutsche zu übersetzen? Gerade so Sachen wie "Lament" oder "Hue" bereiten mir Probleme.
Es müssen keine wortwörtlichen Übersetzungen sein, aber sie sollten die Atmosphäre und den "Style" transportieren. Ich würde nach Möglichkeit gerne auf Englisch-Deutsch Mischmasch in meinem Spiel verzichten.
Wie habt ihr das gelöst?
Gruß, Magnus