AW: War of Silk and Steel
Aus keinem deiner drei Beispiele geht hervor das die Lion von Dragon getötet wurden.
Ja, Meikuko hat einen Fehler gemacht (deswegen ist ihr Name inzwischen auch zum synonym für "Mistake" geworden), aber sie hat nicht gegen die Dragon verloren sondern einzig gegen den Winter, welcher ihre Truppen abgeschlachtet hat, gegen welchen man gekämpft hatte und welche der überlegene Gegner war. Zu behaubten das dies die Dragon waren währe eine Anmassung.
BITTE!?!?!?!?!?!??( ?( ?(
Falls das ein Scherz sein sollte, dann sollte mindestens einer von uns über seinen Sinn für Humor nachdenken...
Es sei angemerkt, dass nichts von dem was ich schreibe beleidigend gemeint ist, aber BITTE!
1) Es heißt nicht "Red Snow Battle", weil 18000 Soldaten am Berghang erfroren sind, sondern weil der
Schnee nach einer
Schlacht von
Blut rot gefärbt war. Meiner Erfahrung nach sind erfrorene Leichen tendenziell eher unrot, ganz abgesehen von dem Schnee auf dem sie liegen.
2) Es heißt nicht nur Red Snow Battle, in der Beschreibung wird auch zahlreiche Male von Battle und Battlefield gesprochen.
3) "the climb, the battle" - es wird spezifisch zwischen den Toten durch Naturgewalten und die Schlacht unterschieden.
4) "and as soldiers died at the hands of far brighter enemy" - sogar Lion Soldaten sind schlauer als Schnee, außerdem hat Schnee keine Hände (ok letzteres könnte als Metapher verstanden werden).
5) "The snow made the climb difficult and many bushi died from the poor footing and strong winds" -
niemand würde "viele Bushi" sagen, wenn der Großteil der Armee durch die Naturgewalten gestorben wären.
Ich habe den Eindruck, Du hältst das alles für Metaphern, was grundsätzlich verständlch ist, aber nicht wenn ausdrücklich und wiederholt von Schlachten, Schlachtfeldern gesprochen wird und dem Abschlachten ("slaughter") der Lion Soldaten. Es steht sogar geschrieben, dass sie Togashi persönlich auf dem Schlachtfield gegenüberstand (was allerdings merkwürdig ist, sollte seine Existenz doch geheim sein).
Natürlich haben die Dragon mit Hilfe der Berge und des Winters gewonnen, aber das ist nicht der Punkt.