Differenzen bei der revEd D/US?

Hi!

Jamin schrieb in seinem Thema "Veränderungen in Übersetzungen":

jamin schrieb:

- Vampire: Die Maskerade (3. Edition):
Hier wrde wohl vieles direkt aus der 2. kopiert, so dass zum englischen Orginal einige kleine Differenzen aufgetreten sind.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich muß gestehen, daß mir diese gar nicht aufgefallen sind. Da wir aber überwiegend nach der deutschen Version spielen, wundert mich das auch nicht...



Gruß,

Willenskraft kostet nur einen Freebie!

Bei Generation 7 kann man nur noch 4 BP pro Runde einsetzen!

Bei Fleischformen 5 kann man sich sehr wohl von selbst bewegen!

Bei Präsenz taucht irgendwo die Fähigkeit 'Schauspielerei' auf, welche es in der 3. Edition gar nicht mehr gibt und durch 'Ausdruck' ersetzt wurde!

Sind oftmals übernommene Sachen aus der 2. Edition!!!

Jemand noch andere Sachen?


H

Bei Präsenz 1 und Verdunklung 3 wird auch von "+ Schauspielerei" gesprochen, obwohl es das in der 3. nicht mehr gibt.
Mehr fällt mir da auch egrade nciht ein, hab aber beide Werke nicht miteinander verglichen.

Auf besagtem Thread stammen noch folgende Ergänzungen:

Skyrock schrieb:

Bei Gestaltwandel 2 gibt es auch noch eine Abweichung.
Laut der deutschen Fassung kann man mit den Klauen Metall schneiden während man es laut dem englischen nur zerkratzen kann.

Zum Vergrößern anklicken....

Hesha schrieb:

@Topic: Im GRW Edition 3 wird häufig Körperkraft und Stärke verwechselt, ebenso bei ALLEN Archetypen im Camarilla-Handbuch (da aber wohl aus Platzgründen). Der Biss eines Vampirs macht zum beispiel STÄRKE +1 Schwer Heilbar!

Zum Vergrößern anklicken....

Wulf schrieb:

Naja, wenn wir dabei sind Übersetzungsunstimmigkeiten aufzuführen, dann haben wir da Irrsinn 1, Presenz 2 (statt aufmerksamkeit und mut [origin.] aufmerksamkeit plus 3 [deutsch], allgemein der Vortrag (performance) wird durch Schauspielerei ersetzt, was noch nichtmal auf dem Vordruck für Charbögen auftaucht. Bsp hier Presenz und Verdunklung. Das ist das was mir so spontan einfällt.

Zum Vergrößern anklicken....

AW: Differenzen bei der revEd D/US?

Schattenspiele 2. Im deutschen kann man damit Feuer ausmachen.

Das bei Generation 7 man 4BP/Runde ausgeben kann ist auchim englischen so ne Sache. Im Buchsteht 5BP/Runde, auf dem Sichtschirm 4BP/Runde. (oder umgekehrt.)

AW: Differenzen bei der revEd D/US?

Wenn mich nicht alles täuscht ist nur im Englischen bei den Tremere erwähnt, dass es ein Blutband zu den 7 Clansältesten zu dem des Mentors gibt. Im Deutschen ist die Formulierung schwammiger zu wem das Blutsband geht.