Suchergebnisse

Enpeze, ich glaube da sind dir einfach die Pferde ein wenig durchgegangen. Dryder bezog sich allein auf den Beitrag weiter oben, in dem der SL-Nutzwert des Taldor-Handbuchs kritisiert wurde. Wie wir nicht müde werden zu betonen, wenden sich die Handbücher an Spieler und nicht an Spielleiter...

Was hat das eine mit dem anderen zu tun?

Da die letzten Ankündigungen hier nicht mehr automatisch angezeigt wurden, hier ein paar größere Ankündigungen bzw. Neuerscheinungen: Die Erstauflage der Expertenregeln ist ausverkauft. Nach Grundregelwerk und Monsterhandbuch also der nächste Band, der in eine neue Auflage geht. Die zweite...

Jep, damit hast du Recht. Es war spät... Varisia geht eher als Region durch. Kontinente = Avistan, Garund, Arkadien usw.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, wenn dein Beitrag sachlich und nicht unter der Gürtellinie ist. Das war keine Fehlinformation meinerseits, da ich mehrmals wiederholte, nur meinen nicht 100% des Marktes abdeckenden Einblick wiedergeben zu können. Ich habe mal gehört, dass 13Mann einen...

@ Alle: Sollte ich einen wesentlichen Punkt im Thread übersehen haben, bitte melden! Wir sind für sachdienliche Hinweise immer offen und arbeiten beständig an der Verbesserung unserer Übersetzungen - auch wenn uns das manche in Abrede stellen wollen. ;) Erspart nur bitte Diskussionen der Art...

Meines Wissens gibt es keine deutschen RSP-Übersetzungen mehr, die von Profis gemacht werden. Wir hatten noch das Glück, dass ein begeisterter PF-Fan und tatsächlich im Hauptberuf Übersetzer (!), eine Zeit lang bei uns mitarbeiten konnte. Auch er musste schließlich notgedrungen sein Engagement...

Wer bekommt das hin? Und was verstehst du unter fehlerfrei? Die oben beanstandteten Formulierungen werden z.B. von vielen Lesern als unschön, aber zumutbar erachtet. Für mich hängt das z.B. eher von der Art des Textes ab. Lange Satzungetümer sind z.B. immer lästig und sind einer unserer...

Einspruch: Golarion ist ein Planet. Wer uns Übersetzern nicht glauben mag, überzeuge sich z.B. hier. Du meinst wahrscheinlich Varisia, das ein Kontinent ist. Golarion ist der Planet und üblicherweise inzwischen sogar synonym für die Pathfinder-Spielwelt. Wir haben uns im Team daher nach...

Wir haben in einem Durchgang sämtliche dieser Umrechnungsfehler herausgesucht, sie sind in der neuen GRW-Auflage bereits erratiert. Sollten wir dennoch etwas übersehen haben, so poste deinen konkreten Fund bitte im Errata-Thread im Ulisses-Forum, der von uns regelmäßig überwacht wird. Solltest...

Das Grundregelwerk war unsere erste Übersetzung. Dass an diesem Band nich wie bei späteren Übersetzungen ein Hauptübersetzer, sondern mehrere nur per Mail in Kontakt stehende Übersetzer beteiligt waren, war sicherlich nicht zuträglich. In den beiden inzwischen erschienenen Nachfolgeauflagen...

@ Jace: Meinst du, dass dein Getrolle mit immer lauterem Gepoltere überzeugender ausfällt? 1. Außer uns beiden unterhält sich hier eh niemand mehr über deine Meinung. Und viel Zustimmung hast du bsiher von den wenigen Teilnehmern auch nicht erhalten. 2. Du hast immer noch nicht plausibel...

Danke für das Kompliment. :) Wir haben natürlich die Hoffnung, dass wir dich mit der naheliegenderen Muttersprache noch mehr für die deutschen Bände begeistern können. Ich habe früher "zweisprachig" geleitet und gerade das Synchronübersetzen der Abenteuer in der Runde war teilweise recht...

Ich weiß ja, dass RSPer grundsätzlich mit allem Recht haben, was sie sagen. Mit deiner Meinung befindest du dich aber trotz aller Lautstärke in der Minderheit und alle Andersdenkenden als Fanboys abzukanzeln, lässt deine Meinung nicht unbedingt überzeugender erscheinen. Mich beschleicht der...

Sind sie wieder aus den Löchern gekrochen? ;) Ich würde so etwas ja ernst nehmen, wenn die Rezis derjenigen, die auch die Bände gelesen haben, nicht anders wären. @ Taschenlampe: Die kamen im deutschen AD&D1e vor... Wie viele Editionen ist der Gag schon alt? :) @ Enpeze: Jetzt sehe ich erst...

Ich verstehe jetzt nicht mehr so ganz den Zusammenhang zur Ursprungsdiskussion, in der es darum ging, inwiefern/ zu Recht oder Unrecht/ aus welchen Gründen Golarion nicht den klassischen Settings zB eines DSA entspricht. Um den Ball ein letztes Mal aufzugreifen: Golarion bietet v.a. einen...

Natürlich gibt es viele andere Systeme, allerdings sind D&D bzw Pathfinder einerseits und DSA andererseits mit deutlichem Abstand Marktführer in ihrem Heimatland. Wenn ich daher von "den" Amerikanerm und "den" Deutschen spreche, so umfasst das natürlich nicht alle, aber den Großteil der...

Ich glaube, dass ein grundsätzliches Missverständnis daher rührt, dass deutsche Spieler eher Tolkien oder sogar deutsche Sagen und klassisches Mittelalter vor Augen haben, während gerade im D&D-Kosmos und laut Paizo auch ganz explizit bei Pathfinder das "Pulp Fiction"-Genre (das mit dem...

Ich frage mich ja nur, warum er sich erst so viele Bände der Reihe zulegt, bevor er feststellt, dass die Reihe ihm nicht zusagt. Warum nicht vorher nachfragen? Enpeze ist ein relativ häufiger Forenbesucher, gerade im Ulisses-Forum, wo er sich sogar mit uns (den Übersetzern) direkt in...

In Neuauflagen werden Errata eingearbeitet, nicht Inhalte verändert. Alle Pathfinder-Bände passen inhaltlich zueinander und du wirst in der erratierten zweiten Druckauflage nicht andere Monster/ Schablonen etc. als in der ersten Druckauflage vorfinden. Kann es sein, dass in der Frage...

Ich bin ein bisschen erstaunt über diese Diskussion. Alle scheinen sich ja einig darüber zu sein, dass es eine Mögichkeit gibt, Kampagnenwelten extremst detailliert zu beschreiben oder sie so zu beschreiben, dass man als SL ein gutes Gefühl hat, wie sie sich anfühlen soll, aber nicht zu sehr...

P.S. Wie aufwändig eine Konvertierung ist, hängt davon ab, wie genau man es nimmt. Als PF-Fans nehmen wir das sehr genau. So wie wir zB bei Referenzen auf noch nicht übersetzte Monster nicht den einfacheren Weg gehen (Auslassen der Referenz), sondern die Spielwerte als Web-Erweiterung kostenlos...

Das ist ein wenig eine Diskussion über ungelegte Eier, da wir uns mit der Frage aktuell nicht zu beschäftigen brauchen und daher auch nicht tun - wir haben genügend geplante Übersetzungen auf dem Tisch liegen. ;) Der Aufwand für eine Konvertierung wäre nicht von der Hand zu weisen, wir haben...

Das ist mit Verlaub in Bezug auf die PDFs Unsinn, da WotC bis vor ca. 5 Jahren ja bereits bei drivethrurpg.com PDFs anbot. Mit dem Erscheinen von 4e und DDI mussten dann sämtliche PDF-Verkäufe eingestellt werden. Käufer der damaligen PDFs sollen sogar ihre damaligen Käufe wieder downloaden...

So weit in die Zukunft reicht unsere Kristallkugel leider noch nicht. ;) Falls wir nochmal einen Alt-AP übersetzen, wird es eher kein 3.5-AP, da der Konvertierungsaufwand für einen ganzen AP inkl. Begleitbänden riesig wäre. LG G.