oD&D/AD&D Labyrinth Lord auf Deutsch

[General Kong]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Geht ja richtig ab hier! man könnte meinen, dass man ne Reise gewinnen könnte oder so! 😀

Mein Favorit ist im übrigen "Herr der Labyrinthe", gefolgt von dem Modul "Das gruselige Grabmal des Gewölbe-Grafen Glgnfz" - für Stufen 2-4!

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Im Moment bin ich persönlich auch ganz klar für "Herr der Labyrinthe" - mal sehen, ob ich es Dan schmackhaft machen kann...

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Schade! Mein "As im Ärmel" hat aus Zeitgründen abgesagt! Aber er wird ganz sicher bei der zweiten Welle dabei sein und das "Proofen" übernehmen!

 

[General Kong]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Wichtig wären mir klare Vorgaben und Deadlines - dann weiß ich auch, ob ich etwas zeitlich hinbekommen kann bzw. kann anmerken, das das halt was länger dauert. Und je zeitiger, desto besser.

Bin aber schon frohen Mutes! Hoffentlich haut's hin!

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Ich habe auf jeden Fall fünf Übersetzer gefunden und drei definitiv zuverlässige Lektoren. jetzt müssen wir nur noch auf Dan warten...

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Ich habe endlich Antwort von Dan (er ist im Moment in Südafrika und nur selten im Netz) und ich denke mal wir können bald starten!

Ich habe sogar 6 Übersetzer und 3 Lektoren für den Feinschliff und die "Consistency" gefunden.

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Es geht voran: Charaktere kann man schon einmal erschaffen, da die kapitel Einleitung und Charaktere fix und fertig sind:

VON DER SEIFENKISTE HERAB...: Deutsches LL: Man kann Charaktere erschaffen!

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

So! Wir sind fertig! Es kann editiert werden. Je schneller wir fertig sind, desto eher kann sich Dan an das Layout machen.

 

[Skyrock]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Habt ihr auch darauf geachtet, dass "Torch" nicht "Taschenlampe" und "Magic Missile" nicht "Magische Rakete" heißt? 😉

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Verdammt! Jetzt müssen wir wieder von vorne anfangen!








... im Ernst: Ich war echt begeistert wie die anderen Jungs übersetzt haben - da hat man die alten Haudegen schon erkannt.

 

[General Kong]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

RETRO-RPG GOES GERMAN!

"Labyrinth Lord - Der Herr der Labyrinthe" mischt sie alle auf:
Einfache, langzeiterprobte Regeln in deutscher Sprache in vollständig für kleine Mark mit Einsteigertauglichkeit und Einstiegsabenteuer in SCHÖN! Dazu wohl noch ein neues Titelbild für die deutsche Ausgabe auf der Con in Köln - wer da nicht mindestens zwei, drei oder sogar vier Mal zugreift (für die Freundin, für die Mutter, für den Hund, für den Selbst), der ist selber schuld, ein Hundsfott, des Würfels nicht wert und ein ganz ein böser, schlimmer Gesell!

So. Und nun KAUFT! KAUFT! KAUFT! (bald)

 

[Skar]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Auf welcher Con in Köln?

 

[General Kong]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Role Play Convention 2009 "The Challenge" vom 3.-5. April in der Messe in Köln. War da auch noch nie. Ist eine "Alles um Phantastik"-Messe: LARP, Computer, Gewandung, Brettspiele, Rollenspiele - beknackter Messetitel inklusive "Ze Schällentsch". Was ist denn da die "Herausforderung? Kölsch im Messebereich bezahlen UND im Körper behalten zu können? Lachhaft!

Wenn ich Großmeister G und Greifenklaue richtig verstanden habe, soll das Meisterwerk dort erstmalig der staunenden, teutonischen Beölkerung präsentiert und feilgeboten werden. Wenn wir bis dahin die Taschenlampen und Raketen aus dem Text herausediert haben ... (ich fand die schön).

 

[Skar]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Die RPC kenn ich ein wenig. 😉 Die beste Wahl für eine solche Präsentation, würde ich sagen.

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Ja! Auf der RPC verkaufen wir das gute Stück! Mal sehen ob wir 200 Exemplare loswerden oder wie lange sie halten...


Das einzige, was ich etwas schade finde, ist, dass Dan darauf besteht, das offizielle Cover zu verwenden, lediglich mit einem Aufdruck: "Limitierte Messe Edition RPC 2009".

------- Automatische Beitragszusammenfassung -------​

Glgnfz schrieb nach 50 Sekunden:

Ach ja! Inhalt und Layout werden schon mit der endgültigen Fassung identisch sein!

 

[General Kong]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Schaaaaaade ... Eine Ausgabe mit limitiertem Cover wäre was ganz besonderes gewesen. Wir könnten ja den Weihnachtsmann mit reinlegen 😉

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Das können wir ja trotzdem tun.

 

[Skyrock]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Wird man die Printfassung eigentlich auch abseits der RPC erwerben können?
Und wird es wie auch beim Original das PDF umsonst geben?

 

[Glgnfz]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Fragen über Fragen! Also das Regelwerk wird man definitiv kaufen können. Der Druck läuft zwar über Lulu, aber Dan hat da einen Vertriebsweg aufgebaut, dass man zum Beispiel über Amazon.de bestellen kann.
Da sie Kiste wohl eine ISBN-Nummer haben wird, kann jeder Buchladen oder Rollenspielladen das Teil bestellen können.

Sollte es gut laufen, werden wir sicher auch Exemplare in Läden sehen.

------- Automatische Beitragszusammenfassung -------​

Glgnfz schrieb nach 27 Sekunden:

... ich denke mal, dass man das PDF wieder für umme runterladen können wird.

 

[General Kong]

AW: Labyrinth Lord auf Deutsch

Das können wir ja trotzdem tun.

Fänd ich gut! 🙂 So für den Con in schön gestaltet. Bin da leider wenig firm. Soll der Osterhase auch noch dabei, dann strick ich den dazu (ist je ein Woche vor Ostern).

Jau, ein Ork-hauender Nicki mit Osterhase hinter der Tanne und heulendem Goblin - DAS wäre was! :headbang: