Hallo,
ich habe bei der Vorbereitung zu einer Wraith-Runde festgestellt, dass einige Bezeichnungen sich schwer in's Deutsche übersetzen lassen ohne deutlich an Atmosphäre einzubüssen. Also suche ich alternativen Bezeichnungen für u.a. folgende Begriffe:
*Spectre
*Gauze
*Neverborn / Niegeborene, Ungeborene?
*Onceborn / Einstgeborene?
*Malfean
Besonder schwer wird es natürlich bei allem Spectre-artigen WW-Wortschöpfungen:
*Hekanthonhire
*Nephwrack
Vielleicht hatte ja schon jemand das Problem und ein paar kreative Einfälle dazu.
Danke schonmal.
ich habe bei der Vorbereitung zu einer Wraith-Runde festgestellt, dass einige Bezeichnungen sich schwer in's Deutsche übersetzen lassen ohne deutlich an Atmosphäre einzubüssen. Also suche ich alternativen Bezeichnungen für u.a. folgende Begriffe:
*Spectre
*Gauze
*Neverborn / Niegeborene, Ungeborene?
*Onceborn / Einstgeborene?
*Malfean
Besonder schwer wird es natürlich bei allem Spectre-artigen WW-Wortschöpfungen:
*Hekanthonhire
*Nephwrack
Vielleicht hatte ja schon jemand das Problem und ein paar kreative Einfälle dazu.
Danke schonmal.