Suchergebnisse

Das ist er:prost:

Danke. Wo ist die thread uber die T-shirts? (US: M, M2, SM, MF; NED: M2):prof:

Die Munchkin 2 Lesezeichen sind bei officiele munchkin tourniers in die Niederlande nicht geleistest [sp?] (= 'banned').....nicht zugelassen. List of all available bookmarks: US: M, M2, M3, SM, SM2, MF, MB! D: M, M2, MB! I: M, M2, M3

Greg Hyland hat Munchkin Fu und Munchkin 2 illustriert. Fur Munchkin 3 haben extra illustriert: Phil Foglio's Magnificent Hat Pete Abrams' Perfectly Ordinary Rabbit Tom Ricket' s Stick Figure Jon Rosenberg's Fowl Fiend Randy Milholland's Redneck Tree! Fur Munchkin 3 (Deutch) habe extra...

Fruchtfledermaus [Fruitbat, real world animal] Baseball-Fledermäuse [Baseball bat, real world sports equipment] Glockenturm-Fledermäuse [Dingbats, real world text font] Fledermauskatzen [Catbat, pun] Zirkusfledermäuse [Acrobats, pun] Flammende Fledermaus des Verderbens [Mortal Combat, real world...

Lich doesn't rhyme with Light, while Wight does rhyme with Light. Lich is usualy used to refer to an undead wizard, but comes from the old English, and probably old Germanic, word for body. Similar to Leiche in German, and lijk in Dutch. The entrance gate to a cemetary, where they used to...

MT Suit - Empty Suit - Management Team Suit

I'll think I'm the right persoon to explain this one. It's a translation from the Dutch unique "De Zwakken Geslacht", which btw lacks the "female and sex-changed male players only". "De Zwakken Geslacht" = "Der Schwachen Geschlachtet"? "Het Zwakke Geslacht" = "Das Schwache Geschlecht"

The problem with translating is that you have the legacy of the original: You have the title, the rules and the image. In the American version they are all connected. When it gets translated problems occur. If you try to keep the same joke in German as in American you lose the connection to the...

You know the skeleton they use in school to show the bones? In America they refer to such a skeleton as Mr. Bones. I believe this is a joke on the Beholder, a floating eye. Originally The Brothers Wight, which refers to the brothers Wright (first men to fly under power), and to Wight, which is a...

Pun on Coat of Arms: (heraldry) the official symbols of a family, state, etc. Unnatural Axe; pun on Unnatural Acts.

Bow with Ribbons: In English bow has multiple meanings. Here 2 are used: One is a weapon, and the other is a decorative interlacing of ribbons. 11-foot Pole Both a pun on the 10 foot pole used in D&D (squares are 10 foot wide, so blast ranges from traps are also measured in 10 foot increments)...

Die Mietling zahl nicht. Dar war kein Kampf. Die karte sagt das sie nach eine Kampf gespielt muss worden, aber es sagt nicht das der kampf gewo..... Hmmm. mein Deutch is nich gut genug........ Notice that the card says that you have to play it after a combat, but it does not specify wether...

For the Dutch edition, four reasons: Because we can, Because it stimulates people to buy the Dutch edition, esp the ones who already own the American version, but want to own all cards, To make the game more Dutch, To introduce better Dutch humor (When translating you have the legacy of the...

Nur der Helme die getrage wird. Ummmmm... Es karte sagst "Kopfbedeckung": Ja.

Ja, und Ja (in die Niederlande sonst)

Nein. Wie Steve sagt, "Mein vater war ein Elf, und mein muter war ein Elf, das macht mich ein........ummmm....Elf". Ich bin sicher das mein Deutch besser ist dein Steve's:rolleyes:

Ich habs immer so gemacht, und, mann, wirde ich gerne stirben :eeek:

Nicht ganz richtig... Dir Regeln sache dass der Besitzer da letzte Wort hat wenn die Regeln, und die karten, nich klar sind.

I hope you don't mind me responding in English. It's rather late and such. But the text on the Fertigmauer is very clear, as is the picture. Although not clear enough, it seems. It says "Automatische Flucht fur ein or zweir Spieler aus Jedem Kampft". Note that it does not say that you *have*...

Viellicht sind dort mehr MIBs die nach conventions gehen und Crusades organisieren. 8)

Italien: 2! karten: "Orca Zozza" and "Orco Boia". The next is unfortunately in English, because I can explain better in English than in German, especially after the witching hour. Ich wirde probieren mein Deutch besser zu machen. 8) For the Dutch translations we work like this: First a...

Shirts - USA Munchkin, Munchkin 2, Star Munchkin, Munchkin Fu, Loverly Loot (new) - Niederlande: Munchkin 2 Lesezeichen - USA Munchkin, Munchkin 2, Munchkin 3, Star Munchkin, Star Munchkin 2, Munchkin Fu, Munchkin Bites - Deutschland Munchkin, Munchkin 2, Munchkin Beisst - Österreich 1...

American, not English, btw. I know that you meant to refer to the English language, but the jokes and puns are so American, so that even people from Great Britain sometimes don't understand them. For example, the 11 foot pole. Which is why it, probably, took so long for a Spanish version to...

Die Munchkin 2 Lese zeiche ist in die Niederlande gebannt von alle officiele turnieren. Alle Amerikanischer, Deutchsche, "Ostreichische" und Italiener sind turnierlegal in die Niederlande.