Thema: Übersetzung für "Nerds"

Liebe Blutschwerter,

heute habe ich eine dienstliche Frage an euch.

Wie einige (wenige) von euch schon wissen, wird das DVD-Label, für das ich arbeite, in Kürze einen Film veröffentlichen, der im Rollenspiel-Milieu spielt.

Die Anspielungen auf Spiele, Comics, Filme, usw. sind kein Problem. Die kenne ich, die kann ich in der Übersetzung auch erhalten.

Mein größtes Problem ist der Begriff "Nerd".

Die Originalsprache des Films ist Isländisch. Viele der Charaktere benutzen immer wieder englische Phrasen und Begriffe (auch die nicht-rollenspielenden Leute), weil diese wohl Eingang in die Alltagssprache gefunden haben. Das Mainstream-Publikum des Films (also Leute, die sich eher Sex and the City und Schlaflos in Seattle angucken) wusste jedenfalls genau, was damit gemeint ist. "Nerd" ist also ein isländisches Wort für... "Nerd".
Die Rollenspieler verwenden "Nerd" für sich selbst, etwa wie hierzulande im Anime-Bereich "Otaku" verwendet wird.

Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Rollenspielern?
Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Nicht-Rollenspielern?

Mir fällt ums Verrecken kein (deutscher oder denglischer) Begriff ein, der hierzulande

• für Rollenspieler als Sammelbegriff gilt und
• für Nicht-Rollenspieler eine leicht negative oder lächerliche Konnotation hat.

Ich weiß, dass wir Ladenbetreiber in Fachsimpeleien untereinander unsere Sortimente in "Freak", "Brettspiel", "Puzzles", "Kinderspiele", usw. unterteilt haben (und "Freak" war der ganze Bereich von Rollenspielen über Zinn zu Sammelkarten). Von den nicht-rollenspielenden Ladenbetreibern war der Begriff durchaus abwertend gemeint, aber diejenigen von uns, die selbst rollenspielten, nahmen ihn mit gehörigem Augenzwinkern an. Er würde damit die Bedingung erfüllen. Aber ich kann nicht von einem Dutzend Ladenhüter auf die Allgemeinheit schließen.

"Nerd"?
"Freak"?
Oder was anderes?

Dirk Remmecke

Meiner Erfahrung nach...

Zitat von Dirk Remmecke

Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Rollenspielern?

Sehr verbreitet. Vielleicht nicht gerade als Selbstbezeichnung, aber jeder weiß, was gemeint ist.

Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Nicht-Rollenspielern?

Nicht so sehr, wenn dann aber mit ähnlich negativer Konnotation wie anderswo. Bezieht sich allerdings oft sehr stark auf Computer.

Von den nicht-rollenspielenden Ladenbetreibern war der Begriff durchaus abwertend gemeint,

Notiz für mich: Nie wieder in einem Spieleladen einkaufen, dessen Betreiber keine Rollenspiele spielt. Endlich mal ein leicht zu erfüllender Vorsatz!
Werde nicht gerne abgewertet.

Zitat von Koshiro

Notiz für mich: Nie wieder in einem Spieleladen einkaufen, dessen Betreiber keine Rollenspiele spielt. Endlich mal ein leicht zu erfüllender Vorsatz!
Werde nicht gerne abgewertet.

Oh, was habe ich da angerichtet? Ich meine "abwertend" in dem gleichen Sinne, in dem Rollenspieler auf die Horden von Pokémon-Kiddies herabblickten oder in der Frühzeit der Rollenspiele D&D-Spieler die DSA-Spieler mit "die Ärmsten, Flim-Flam-Flunkel, sie wissen es halt nicht besser" belächelten oder die DSA-Spieler die D&Dler alle für hirnlose Hack-n-Slayer hielten.
Für einen echten (und ausschließlichen) Brettspieler haben wir Rollenspieler nun mal alle einen Sprung in der Schüssel.

Aber ein "richtiger" deutscher Begriff ist schon schwer:
Trottel, Spacken, Blödi, Sozialversager, Duschverweigerer, Vokationsunberührter - passt alles nicht so super.

Spacken noch am ehesten, aber Weird Al's Lied "You are so white and nerdy" mit "Du bist so weiß und spackig" zu übersetzen ... hmmm ... doch - ein "Nerd" ist ein "Spacken"!