Thema: Übersetzung für "Nerds"

Zitat von Stonewall

Wir reden hier von einem isländischen Film über Rollenspieler.

Ich denke wir reden über einen Anime und Nerd ist ein isländischer Begriff.

wenn die rollenspieler in diesem film das wort nerd als Positive oder auch nur selbstironische Eigenbezeichnung gebrauchen spricht denke ich absolut NICHTS dagegen, den begriff so zu übernehmen.

Es kommt halt ein bisschen auf die Betonung an.

Wenn mir eine schixe deren einzige Fähigkeiten Nagellackieren 99%, Auf Stöckelschuhen gehen 80%, und Promi Klatsch 110% sind sagt: "Du Nerd." Und dabei einen verächtlichen Ton anschlägt der sagt "Realitätsflüchtender Freak ohne Sozialkompetenz"

Dann ist der Begriff durchaus Negativ besetzt

Allerdings könnte ich im Gleichen gespräch direkt kontern mit "Ja ich bin ein Nerd. Na und?!"
Wobei Nerd dann für mich eher die Bedeutung hätte von Mensch, der sich abseits des Mainstreams aufhält, aber dabei ein sehr Aktives und geistig forderndes Hobby pflegt das ihm selbst (und das ist die Hauptsache) gefällt.

Das ist das Schöne am Begriff Nerd. Er kann ambivalent verwendet werden von einer Beleidigung bis zum Kompliment und alle schattierungen dazwischen.

Deshalb, Lass den Begriff dabei, es verändert die Ursprüngliche bedeutung dessen wohl am wenigsten.
Oder du müsstest je nach situation andere Wörter verwenden.

Gamer als Selbstbezeichnung
Freak als abwertende Fremdbezeichnung
fände ich persönlich doof.

was die Verbreitung unter nicht rollenspielern angeht, nun die werden wohl aus dem Kontext verstehen können was das Wort bedeutet. Oder nachschlagen.

Geek ist doch nicht verbreiteter als Nerd. Glaub ich kaum.
Ein Geek ist auch eher positiv zu sehen als Nerd.

Für meinen Geschmack hängt an Nerd zu viel negatives.

Aber um auf Dirks primären Fragen einzugehen:

Zitat von Dirk Remmecke

Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Rollenspielern?
Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Nicht-Rollenspielern?

a) Sehr verbreitet unter den Hobby-Rollenspielern. Unter den Gelegenheits-Zockern nicht so sehr
b) Ich denke da wird er mehr mit PC-Nerds verbunden. Weisse langhaarige speckige Typen die bei Mama im Keller wohnen.

Aber ein guter Ersatzbegriff? Mir fällt nichts dazu ein...

Laut der Schwesterdiskussion im Tanelorn-Forum geht es wohl um den Film zu folgenden Vorschauen:

YouTube - Astropia Teaser 2

YouTube - Astrópía Trailer for the US

Eingedenk des isländischen Sprachpurismus (siehe hier und hier) frage ich mich allerdings, inwiefern der Begriff "Nerd" in Island tatsächlich Allgemeingut ist oder ob der durchschnittliche Zuschauer nicht erst durch den Film darauf gestoßen wird und die vielen Anglizismen die Verschrobenheit der Akteure in den Augen des isländischen Publikums noch unterstreichen.

Ich würde "Nerd" daher vermutlich nicht übersetzen. Der Begriff "Freak" mag zwar gebräuchlicher sein, ist mir aber noch nie als selbstironische Eigenbezeichnung untergekommen, was laut Wikipedia bei "Nerd" hingegen der Fall sein kann und im Film wohl auch so geschieht.

Als deutsche Bezeichnung für "Nerd" wäre im übrigen "Kauz" denkbar, da es bei einer Synchronisation als ebenfalls einsilbiges Wort halbwegs lippensynchron umsetzbar sein sollte. Würde aber vermutlich etwas angestaubt klingen, insofern: Ein Nerd ist ein Nerd.

Die Trailer sind GOIL ich MUSS den Film sehen!!!

@ Dirk wann is der in D-Land zu haben??